Портативный прибор ALTAIR™ служит для контроля концентрации токсичных газов и определения недостатка или избытка кислорода в рабочем помещении. Он применяется исключительно для контроля уровня концентрации газа в окружающем воздухе, но не для измерения. Сигнализатор должен обслуживаться и ремонтироваться квалифицированными и уполномоченными лицами. Это руководство следует прочесть в обязательном порядке и обратить внимание на области применения данного прибора. Особенно внимательно должны быть прочитаны и изучены инструкции по технике безопасности, а также информация по применению и работе прибора. Кроме того, должны быть приняты к рассмотрению положения и стандарты, действующие в стране пользователя.

Альтернативное, или выходящее за рамки определения, использование прибора рассматривается как несоответствующее. Это относится также к несанкционированным изменениям прибора и ввода в эксплуатацию, которая не санкционирована MSA или уполномоченными лицами.

Обязательства MSA не распространяются на случаи применения прибора не по назначению. Выбор и применение прибора являются исключительной ответственностью самого оператора. Претензии по обязательствам, гарантии, также как и обязательства, установленные MSA, аннулируются, если изделие не эксплуатируется и не обслуживается в соответствии с инструкциями данного руководства.

Применяйте прибор только для газов, оговоренных этим руководством. ALTAIR™ применяется для контроля и определения газов в окружающем воздухе. В связи с этим, прибор может использоваться только для тех газов, для определения которых в сигнализатор установлен соответствующий датчик. Во время пользования датчик не должен быть физически заблокирован (изолирован).
Измерение концентрации кислорода
Сигнализатор может определять концентрации кислорода до 25%. Одноко согласно нормам ATEX разрешается использовать приборы только до уровня 21% кислорода.
Проведение дополнительных тестов после чрезвычайных обстоятельств
Работа сигнализатора должна проверяться после механических воздействий (падение, удар и т. д.) и в случаях, когда сигнализатор или датчики были подвергнуты воздействию кремния, силикатов, сероводорода и отравляющих смесей, веществ, содержащих свинец.
Возможность появления ложного сигнала тревоги
При температурах окружающего воздуха < 0°C вибрационный сигнал тревоги может быть ложным сигналом или полностью отсутствовать. При таких условиях не полагайтесь полностью на вибрационный сигнал тревоги.
Работа без технического обслуживания
При эксплуатации в течение срока службы сигнализатора, а это 24 месяца, не требуется никакого технического обслуживания. Прибор не нуждается в обслуживании или ремонте. В случае неисправности сигнализатора или истечении срока эксплуатации поступите в соответствии с применяемыми положениями.

Рис. 1 Общий вид прибора

Сигнализатор является портативным газовым датчиком контроля газов и паров в окружающем воздухе и рабочем пространстве. Он применяется исключительно для контроля и не может быть использован для измерения концентрации газов. Сигнализатор представлен тремя моделями:

• для контроля концентрации кислорода
• для контроля концентрации сероводорода и
• для контроля концентрации угарного газа

Чувствительность для отдельных газов устанавливается изготовителем и не может быть изменена во время работы. После активизации сигнализатора изменения возможны только при обращении к программному обеспечению MSA Link™ (доступно как опция; см. Описание программного обеспечения).

Рис. 2. Дисплей сигнализатора

С помощью ALTAIR™ вы можете следить за содержанием следующих токсичных газов в окружающем воздухе.

• Угарный газ (СО)
• Сероводород (Н2S)

Изготовителем установлены два порога сигнала тревоги сигнализатора — нижний и верхний (Minimum “ LO “ и Maximum “ HI “). При достижении или превышении одной из этих пороговых величин сигналов тревоги:

• на дисплее высвечивается сигнал (“LO ALARM” или “HI ALARM”) а также
• включается соответствующий сигнал тревоги.

В обоих случаях звуковой сигнал может быть выключен на пять секунд нажатием кнопки тестирования. Как только концентрация снова возвратится к нормальному уровню, сигнал тревоги выключится автоматически. Сигналы тревоги представлены следующим образом:

• звуковым сигналом,
• вспышками светодиодов,
• включением вибрационного сигнала тревоги и
• высвечиванием на дисплее “ ALARM” в комбинации с “LO” и “HI” с показанием концентрации определяемого газа.

Концентрация кислорода в окружающем воздухе измеряется с помощью сигнализатора ALTAIR™. Пороги срабатывания сигнала тревоги могут быть установлены при увеличении (концентрация > 20,8%) или снижении (концентрация < 20,8%).

В случае достижения установленных пороговых величин включается сигнал тревоги:

• звуковой сигнал,
• вспышки светодиодов,
• включение вибрационного сигнала тревоги и
• появление на дисплее сигнала “ ALARM” в комбинации с “LO” и “HI” с показанием концентрации кислорода.

Нормальная эксплуатация При нормальной эксплуатации сигнализатор показывает оставшийся срок эксплуатации в месяцах  (0 — 24). Если осталось меньше чем месяц, дисплей переключается на дни. Сигнализатор сконструирован таким образом, что он будет продолжать работать даже после окончания срока службы. В этом случае перед количеством месяцев (дней) он покажет “ + “. Сигнализатор не готов к работе:

• пока не засветится индикатор зарядки батареи (Позиция 6 на рис.2)

           И

• не пройдет успешно самопроверка.

Слабый заряд батареи  Разрядка батареи отображается:

• миганием индикатора зарядки и
• выключением индикатора срока службы прибора

Внимание! Не разрешается использовать сигнализатор со слабым зарядом батареи, даже если он еще показывает концентрацию газа.
Разряженная батарея
При разряженной батарее включаются следующие сигналы тревоги:

• звуковой сигнал,
• вспышка светодиодов,
• предупредительный индикатор батареи
• дисплей показывает “ERR”. (“ Ошибка “)

• Нажмите кнопку [TEST].
  • Появится надпись TEST;
  • Примерно через 1 сек. активируются все индикаторы дисплея;
  • Появится звуковой сигнал тревоги, включится сигнал светодиодов и возникнет вибрационный сигнал тревоги;
  • Примерно через 3 сек. высветится версия программного обеспечения;
  • Тип определяемого газа появится на дисплее чуть позже 3 сек. (О2, strongS или CO).
  • Пороги срабатывания сигналов тревоги либо LO, либо HI, отобразятся примерно, через 3 сек.
• Чтобы установить нижний порог срабатывания сигнала тревоги (LO), нажмите кнопку [TEST], когда высветится “LO” и “ALARM” (только при первом включении).
  • Отобразятся: “LO”, “ALARM”, “SET” и “ ? “ .
• При нажатии          кнопки            “TEST”            увеличьте      значение        порога             срабатывания предварительного сигнала тревоги, пока не будет достигнута величина для желаемого порога срабатывания сигнала тревоги.
  • При достижении максимального значения дисплей сбросит его и снова покажет отсчет по возрастанию от минимального значения.
• Нажмите кнопку [TEST] и подождите 3 сек.
• Чтобы установить верхний порог сигнала тревоги (HI), нажмите кнопку [TEST], когда высветятся “HI” и “ALARM” .
  • Появятся “HI”, “ALARM” , “SET” и “ ? “ .
• При нажатии кнопки “TEST” увеличьте значение порога срабатывания сигнала тревоги, пока не будет достигнуто желаемое пороговое значение для сигнала тревоги.
  • При достижении максимального значения, данные дисплея вернутся назад и начнется снова отсчет от минимального значения.
• Нажмите кнопку сброса “TEST” и подождите 3 сек.
  • Сигнализатор выключится.

Рис.3 Установка пороговых значений срабатывания сигналов тревоги.

• Нажмите и подержите кнопку [TEST] 3 сек., пока не высветятся “ON’ или “ ? ”.
• Отпустите кнопку [TEST] и нажмите снова.
  • Примерно через 1 сек. активизируются все индикаторы дисплеев;
  • Прозвучит звуковая сигнализация, возникнут вспышки светодиодов и вибрационный сигнал тревоги;
  • Через 3 сек. появится номер версии программного обеспечения;
  • И, через 3 сек. или чуть более, появится тип определяемого газа (O2, strongS или CO).
  • Через 3 сек. поочередно высветятся LO, ALARM и HI, ALARM.

• Отпустите кнопку [TEST] и подождите 3 сек.
  • Сигнализатор начнет процесс активизации (с обратным отсчетом времени) длительностью 99 сек.
  • После активизации появится значение в месяцах оставшегося времени действия прибора.
  • Индикатор готовности будет мигать каждые 60 сек. и периодически будут загораться светодиоды сигналов тревоги.

Рис. 4  Запуск сигнализатора

(1)        При нажатии кнопки [TEST] появятся введенные рабочие параметры (см. рис.5). Они включают:

• концентрацию газа на текущий момент
• режим проверки газа
• значение для нижнего порога срабатывания (“LO” “ALARM”)
• значение для верхнего порога срабатывания (“HI” “ALARM”)
• минимальную концентрацию кислорода (“LO”) – только для определения кислорода
• пиковые измеряемые значения (“HI”, “LO”)

При появлении пикового значения нажмите кнопку [TEST]:

• значение сотрется
• появится “CLR”
• продолжительность сигнала тревоги в часах (песочные часы, “HRS” и цифровое значение)
• ИК-режим
• если ИК-интерфейс определится в режиме тестирования, сигнализатор перейдет в режим ИК-передачи
• если ИК-интерфейс не будет определен, соединение не обнаружится в течение 30 сек. или же нажата кнопка [TEST], сигнализатор выйдет из этого режима.

Рис.5 Считывание данных сигнализатора

В сигнализаторе может быть сохранено до 25 наиболее важных событий.Они могут быть вызваны и появиться на РС с помощью дополнительной программы MSA Link™ (см. Описание ПО MSA Link™). Для этого сигнализатор должен быть соединен IR интерфейсом (ИК-портом ) с компьютером. Сохраненные события:

• Alarm — Тревога

Тип сигнала тревоги – значение срабатывания сигнала тревоги – Время/Дата

• Reset -Сброс сигнала тревоги

Тип (конфигурация) сигнала – значение срабатывания — Время/Дата

• Calibration — Калибровка

(pass/fail -удовлетворительно/неудовлетворительно) — Время/Дата
                •        Self-test — Самопроверка
(pass/fail — удовлетворительно/неудовлетворительно) — Время/Дата

• Error — Ошибка

Тип ошибки (см. Устранение неисправности в Разделе 4)
                •        End of life — Конец срока службы
Причина (сообщение ошибки см. Устранение неисправности в Разделе 4) Продолжительность сигнала тревоги (в минутах) – продолжительность срока службы (в месяцах) — Время/Дата Подсоединение сигнализатора к компьютеру.

• Включите компьютер и соедините сигнализатор через ИК–порт с компьютером.
• Нажмите кнопку [TEST] на сигнализаторе.
• На дисплее появится протокол событий (см. Раздел 3.3.)
• Используя программное обеспечение MSA FiveStar®Link™ в ПК, включите соединение двойным нажатием “CONNECT”.

Если в местном законодательстве не предусмотрено иное, то частота проверки работоспособности определяется пользователем. Чем чаще проводится проверка работоспособности, тем выше уровень безопасности.
Проверка готовности индикатора
После включения сигнализатора светодиоды сигнала тревоги и индикатор готовности на дисплее должны мигать каждые 60 сек.   Проверка готовности сигнала тревоги (1)        Кратковременно нажмите кнопку [TEST]. Начнется короткий сигнал тревоги. Что включает в себя:

• временное действие индикаторов дисплея;
• вспышку светодиодов сигнала тревоги;
• короткое звучание акустического сигнала и
• краткий вибрационный сигнал тревоги.

Самопроверка

• Кратковременно нажмите кнопку [TEST].
  • В варианте определения кислорода отобразится установка концентрации кислорода. Необходимо провести калибровку сигнализатора (См. Раздел 3.6), если значение отличается от 20,8%!
  • Появятся надписи “TEST” “GAS“ “ ?”.
  • Начнется (смотри вверху) проверка работы сигнала тревоги.
• Опять нажмите кнопку [TEST] , если есть “TEST” “GAS“ “ ?”.
  • Появятся песочные часы и “ GAS “
• Подайте контрольный газ в сигнализатор (возможные контрольные газы см. таблица “Контрольные газы “ Раздел 5.2).
  • Появится “OK”.
• Снова нажмите кнопку [TEST].
  • Дополнительно, к показаниям срока службы появится значок “ √ “, который будет в течение 24 часов показывать, что проверка прошла успешно.

Если на дисплее не появилось подобное изображение, и появилась надпись “ERR” (Ошибка), проверьте следующее:

• загрязнен ли датчик
• правильный ли используется контрольный газ,
• пустой ли, или истек срок годности баллона контрольного газа,
• введен ли контрольный газ на данный момент,
• соединен ли шланг баллона контрольного газа с датчиком.

• Повторите, если необходимо, самопроверку.
• Если самопроверка оказалась неуспешной, проведите калибровку сигнализатора (См. Раздел 3.6).
• Повторите проверку работоспособности после калибровки.

Рис. 6 Проведение проверки работоспособности

Хотя прибор не требует технического обслуживания, он должен быть откалиброван, если проверка работоспособности не прошла успешно. Так же и требования национальных нормативов и положений могут обуславливать необходимость проведения калибровки прибора. Для сигнализаторов, используемых для контроля кислорода, калибровка должна проводиться из-за следующих причин:

• какие-либо изменения давления воздуха (включая изменения высоты над уровнем моря),
• какие-либо экстремальные изменения температуры атмосферы,
• в случае неуспешной проверки работоспособности.

Для сигнализаторов, применяемых для контроля токсичных газов (CO и strongS), калибровка должна проводиться в следующих случаях:

• после сильных ударов,
• экстремальных изменений атмосферных температур,
• после длительной эксплуатации при высоких концентрациях газа,
• проверка работоспособности не прошла успешно.

Калибровка – Токсичные газы

Проведите калибровку следующим образом (также обратитесь к рисункам 7 и 8):

• Нажмите кнопку [TEST]
  • появятся “TEST” “GAS”  “ ? ”.
• Нажмите кнопку [TEST] и подержите 3 сек.
  • появятся “TEST” “ CAL”/
  • После 3 сек. отобразятся “FAS” “ ? ” , что является напоминанием пользователю провести зануление датчика по чистому воздуху.
• Пока отображаются “FAS” “ ? ” , нажмите кнопку [TEST], чтобы провести соответствие показаний чистому воздуху.  

• Во время процесса зануления высвечиваются песочные часы и “ FAS “.
• Если зануление пройдет неуспешно ( на дисплее “ ERR” ), сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный режим работы.

• Если зануление успешно (на дисплее “OK“), нажмите кнопку [TEST] и начнется калибровка.
  • Появятся “ CAL” “ ? “.
• В течение высвечивания “ CAL” “ ? “ нажмите кнопку [TEST] и включится режим калибровки.
  • Появится значение для контрольного газа в ppm.
• Чтобы изменить значение концентрации контрольного газа, нажимайте кнопку [TEST], пока не установится желаемая величина.
  • Отобразится новое значение для контрольного газа в ppm.
  • Через 3 сек. сигнализатор вернется в режим калибровки.
• Введите контрольный газ в сигнализатор ( возможные контрольные газы – см.

таблица “Контрольные газы “ в Разделе 5.2.).

• Величина измеренного значения, песочные часы и “ CAL” высвечиваются поочередно.
• Если калибровка прошла успешно, после примерно 90 сек. появится “ OK “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный рабочий режим.
• Если калибровка неудачна — появится “ ERR “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальный рабочий режим. Текущее значение не было изменено.

• Если калибровка не прошла, проверьте:
  • правильный ли использовался контрольный газ,
  • был ли пустой или истек срок хранения баллона контрольного газа,
  • соединен шланг контрольного газа с датчиком,
  • установлен ли регулятор расхода газа на значение 0,25 л/мин.
• Если необходимо, повторите шаги (1) –(7).
  • Появится “ OK “. В противном случае (“ERR”) сигнализатор следует изъять из обращения.
• проведите самопроверку, чтобы подтвердить калибровку.
  • если самопроверка прошла успешно – появится значок “ √ “.

     

Рис. 7 Калибровка – Токсичные газы
   

Рис. 8  Калибровка — Токсичные газы ( продолжение) Калибровка – Кислород

Выполняйте калибровку следующим образом:

• Нажмите кнопку [TEST]
  • Появится значение концентрации кислорода в настоящий момент.
  • На дисплее загорится “ TEST “ “GAS”  “ ? “.
• Пока отображаются “ TEST “ “GAS”  “ ? “ нажмите кнопку [TEST] и подержите.
  • Появятся надписи “ GAS “ “ CAL”.
  • Через 3 сек. появятся “ FAS “ “ ? “ , которые указывают пользователю сделать зануление по свежему воздуху.
• При высвечивании “FAS” “ ? “ нажмите кнопку [TEST], чтобы провести зануление по свежему воздуху.

• При занулении сигнализатора будут высвечиваться песочные часы и “ FAS “.
• Если зануление прошло успешно на дисплее появится “ OK “.
• Если зануление прошло неуспешно, появится “ ERR “ и сигнализатор через 5 сек. вернется в нормальное рабочее состояние.

(4 )       Если калибровка не произошла, проверьте:

• чтобы зануление проводилось в чистом окружающем воздухе,
• чтобы при занулении вы не дышали на датчик.
• Если необходимо, повторите шаги (1) – (4).
  • Появится “ OK “ . Если “ERR”, прибор следует изъять из эксплуатации.
• Проведите самопроверку, чтобы подтвердить калибровку.
  • Если самопроверка прошла успешно, появится “ √ “.

Рис. 9  Калибровка — Кислород

Сигнализатор не требует технического обслуживания в течение всего срока службы. Если в процессе работы появились нарушения, используйте появляющиеся на дисплее коды ошибок, чтобы определить, как действовать в дальнейшем.
Выявление неисправностей и последующие действия

*) Если появится ошибка в период действия гарантии, свяжитесь со службой работы с покупателями MSA.

*) Используя команды меню, вы можете указывать различные пороги срабатывания тревоги. Изменение порог срабатывания сигналов тревоги может быть проведено перед пуском с помощью кнопки тестирования и с программным обеспечением MSA Link.

*) Самопроверка может быть проведена при условии, что оператор не будет дышать на датчик за 3 — 5 секунд до проверки.

Европейское сообщество Сигнализатор ALTAIR™ удовлетворяет требованиям следующих директив, стандартов или нормативных документов:

Другие страны