Данное устройство предназначено для использования обученным и квалифицированным персоналом.

Все пользователи данного изделия должны обязательно прочесть и соблюдать настоящую инструкцию по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности, а также на информацию по использованию и эксплуатации изделия. Помимо этого, для
обеспечения безопасной эксплуатации необходимо соблюдать требования действующего национального законодательства.Альтернативное использование или использование не в соответствии с данными требованиями будет рассматриваться как ненадлежащее. Это особенно
относится к несанкционированным модификациям изделия и к его вводу в эксплуатацию лицами, не уполномоченными MSA.
Правила техники безопасности Данное оборудование прошло испытания и признано соответствующим требованиям к цифровому устройству класса A согласно части 15 правил FCC.Данные ограничения разработаны с целью обеспечения достаточного
уровня защиты от вредных помех при коммерческом использовании оборудования.Данное оборудование генерирует и использует радиоизлучение, а также может быть его источником и, в случае его установки и эксплуатации с нарушением инструкций, изложенных в
руководстве, может создавать вредные помехи для радиосвязи.Эксплуатация данного оборудования в жилых зонах может привести к возникновению вредных помех, и в таком случае пользователю потребуется корректировать эти помехи за собственный счет.

Данное цифровое устройство класса A соответствует канадскому стандарту ICES-003.

MSA не несет ответственности в случаях использования данного изделия ненадлежащим образом или не по назначению. Выбор и использование изделия являются исключительной прерогативой конкретной эксплуатирующей организации. MSA снимает с себя всякую ответственность,
а также аннулирует все гарантийные обязательства в отношении данного изделия, если при эксплуатации, проведении текущего ухода или технического обслуживания не соблюдались положения настоящего руководства.

Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно изучите нижеприведенные ограничения и меры предосторожности, налагаемые требованиями безопасности.

• Выполняйте следующие проверки ежедневно перед использованием для проверки надлежащей работы устройства:

w Проверьте правильность работы насоса (см. главу 3.1). При необходимости выполните обслуживание насоса.

• Держите измерительный наконечник зонда над поверхностью жидкости, иначе жидкость может попасть в систему и заблокировать поток проб, вызвав внутренние повреждения.
• Заряжайте устройство только в безопасном месте.
• Запрещается изменять устройство или выполнять ремонтные операции, не указанные в настоящем руководстве. Только уполномоченный MSA персонал может ремонтировать данное устройство, иначе может произойти повреждение оборудования.

Обслуживание фильтра Осматривайте наружный фильтр для улавливания пыли и воды перед каждым использованием. Если фильтр загрязнен, замените его.
Учитывайте состояние окружающей среды На расход, время работы и зарядки может повлиять целый ряд факторов окружающей среды, включая изменения влажности и температуры.
Соблюдение правил обращения с электронными приборами, чувствительными к статическому электричеству Устройство содержит компоненты, чувствительные к статическому электричеству. Запрещается открывать или ремонтировать устройство без
использования соответствующих средств защиты от электростатического разряда. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные электростатическими разрядами.
Соблюдение нормативных положений, относящихся к изделию Соблюдайте все применимые национальные нормы, действующие в стране использования.
Правила техники безопасности
Соблюдение гарантийных норм Гарантия, предоставляемая компанией Mine Safety Appliances Company в отношении изделия, теряет силу, если эксплуатация или обслуживание изделия происходили с нарушением инструкций данного руководства. Соблюдайте
инструкции для защиты себя и других. Пишите или звоните нам перед началом использования, если у вас есть вопросы, касающиеся данного оборудования, или если вам необходима любая дополнительная информация, касающаяся эксплуатации или обслуживания.

Эта гарантия не распространяется на фильтры, предохранители и т. д. Исчерпание ресурса батареи приводит к уменьшению времени работы устройства. Для некоторых, не указанных здесь принадлежностей могут действовать другие гарантийные сроки. Данная гарантия
действительна, только если продукция обслуживается и эксплуатируется в соответствии с инструкциями Продавца и/или его рекомендациями. Продавец освобождается от всех обязательств по данной гарантии в случае произведения ремонтов или внесения изменений
лицами, не являющимися его собственным или уполномоченным сервисным персоналом, или если причиной претензии по гарантии явились повреждения, вызванные ненадлежащим использованием продукта. Никакой агент, служащий или представитель Продавца не имеет
полномочий, дающих ему право изменять условия гарантии на данное изделие. Продавец не предоставляет гарантию на компоненты или принадлежности, которые произведены не ним, но передает Покупателю гарантию производителей на такие компоненты. ЭТА ГАРАНТИЯ ЗАМЕЩАЕТ СОБОЙ ВСЕ ИНЫЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДУСМАТРИВАЕМЫЕ ЗАКОНОМ, И СТРОГО ОГРАНИЧЕНА ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ. ПРОДАВЕЦ ТАКЖЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ГАРАНТИИ НА ТОВАРНУЮ ПРИГОДНОСТЬ ИЛИ ПРИМЕНИМОСТЬ ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.
Выполнение гарантийных обязательств Настоящим однозначно согласовано, что единственным и исключительным средством компенсации Покупателю за нарушение данной гарантии, деликтное поведение Продавца, или по любому другому основанию для
предъявления иска, является ремонт и/или замена, по собственному решению Продавца, любого оборудования или его части, которые, после освидетельствования Продавцом, признаны дефектными. Замена оборудования и/или его частей производится бесплатно для
покупателя, франко-борт завод продавца. Если продавец не может заменить какое-либо некондиционное оборудование или детали, установленное здесь выполнение гарантийных обязательств все же достигает своей цели по существу.
Исключение косвенных убытков Покупатель ясно понимает и соглашается, что ни при каких обстоятельствах Продавец не несет ответственность за экономические, реальные, побочные и косвенные убытки или ущерб любого вида, в том числе, но
не ограничиваясь убытками, за потерю ожидаемых прибылей и любые потери, вызванные невозможностью использования товара. Данное исключение применимо к претензиям за нарушение гарантии, деликтное поведение или по любым другим основаниям для предъявления
иска против Продавца.

Рис. 1 Обзор устройства
1 Зонд/входной канал для проб 2 Светодиод батареи 3 Светодиод потока 4 Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ ИТАНИЯ 5 Сирена 6 Светодиод зарядки 7 Соединительный шланг 8 Разъем для зарядкиНасос-зонд ALTAIR Pump Probe — ручной портативный
насос для отбора проб газа со встроенной литий-ионной батареей, оснащенный звуковыми и визуальными сигналами тревоги, оповещающими о блокировании потока, низком заряде батареи и состоянии зарядки. Впускное отверстие насоса соединяется с зондом длиной
0,3 м [1 фут] или пробоотборным шлангом, а выпускное отверстие — с другим портативным газоанализатором при помощи спиральной трубки длиной 1 м [3 фута]. Эластичное покрытие корпуса изготовлено из токорассеивающей пластмассы. Прозрачная верхняя часть
корпуса предназначена для наблюдения за состоянием фильтра.

Назначения светодиодов

• Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ.
  • Звучит сигнал звуковой сигнализации.
  • Двигатель насоса включается на большой скорости, а затем она снижается благодаря автоматической регулировке.
  • Когда насос готов к работе, зеленый светодиод начинает мигать каждые две секунды.
• Для проверки насоса заблокируйте свободный конец пробоотборного шланга или зонда.
  • Двигатель насоса отключается.
  • Звучит сигнал звуковой сигнализации.
  • Светодиод потока загорается красным, указывая на ошибку потока.
• Если заблокировано впускное отверстие, пробоотборный шланг, зонд или выпускное отверстие насоса, должна активироваться сигнализация насоса. Если сигнализация не сработала:
  • Проверьте насос, пробоотборный шланг и зонд на наличие утечек, а выпускное отверстие на наличие закупорки.
  • После исправления утечки и/или устранения закупорки снова проверьте сигнал тревоги насоса, заблокировав поток.
• Проверяйте насос перед каждым использованием.

• Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ, чтобы сбросить сигнал тревоги и снова включить насос.

Эксплуатация Во время эксплуатации сигнализация насоса может сработать, если:

• заблокировано впускное отверстие насоса;
• насос неисправен;
• выполнено присоединение или отсоединение пробоотборного шланга; — засорился фильтр.

• Устраните блокирование потока.
• Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ для повторного запуска насоса.

¡ Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ и удерживайте ее нажатой около трех секунд.

• Светодиод потока должен загореться красным.
• Насос отключается.
• Звучит сигнал звуковой сигнализации.

Сигнализация разряда батареи указывает, что до полного разряда батареи осталось менее 30 минут работы.

ПРИМЕЧАНИЕ: При сигнализации разряда батареи длительность оставшегося времени работы насоса-зонда зависит от:

• температуры окружающей среды

(при низких температурах полный разряд батареи, скорее всего, наступит раньше).При срабатывании сигнализации разряда батареи устройства:

• красный светодиод батареи мигает каждые две секунды;
• насос продолжит работу до тех пор, пока не будет выключен или не произойдет отключение из-за разряда батареи.

При разряде батареи устройство переключается в состояние отключения из-за разряда батареи. При этом:

• светодиод батареи непрерывно светится красным;
• звучит сигнал звуковой сигнализации; — насос отключается.

ALTAIR Pump Probe оснащен литий-ионной перезаряжаемой батареей, не обслуживаемой пользователем.

Для пользователей в Австралии/Новой Зеландии: Зарядная подставка является изделием класса A. В жилых помещениях изделие может вызывать радиопомехи, в случае чего может возникнуть потребность в принятии соответствующих мер.В нормальных условиях при комнатной
температуре зарядное устройство может произвести зарядку полностью разряженной аккумуляторной батареи в течение менее чем четырех часов.Перед зарядкой очень холодных или очень горячих устройств, температура которых выходит за пределы допустимого для
зарядки диапазона, дайте им полежать в течение часа при комнатной температуре.

• Минимальная и максимальная температура окружающей среды для зарядки устройства 10° C [50° F] и 35° C [95° F] соответственно.
• Для получения оптимального результата заряжайте устройство при комнатной температуре 23° C [73,4° F].

Для зарядки устройства

• Плотно вставьте соединение зарядного устройства в порт для зарядки на задней стенке устройства.
• Светодиод зарядки указывает на состояние зарядки.
  • Красный = зарядка
  • Зеленый = заряжено
  • Оранжевый = ошибка
• Если во время подзарядки случится неисправность [светодиод зарядки станет оранжевым], отсоедините зарядное устройство на короткое время, чтобы сбросить цикл зарядки.
• При эксплуатации устройства зарядное устройство должно быть отсоединено.
• Если устройство не используется в течение некоторого времени, зарядное устройство можно оставить подключенным к устройству.

Для зарядки устройства при помощи зарядной подставки

• Поверните соединительный штуцер спиральной трубки против часовой стрелки и потяните за него.
• Плотно вставьте устройство в зарядную подставку ALTAIR Pump Probe 4/4X.
• Светодиод зарядки указывает на состояние зарядки.
  • Красный = зарядка
  • Зеленый = заряжено
  • Оранжевый = ошибка
• Если во время подзарядки случится неисправность [светодиод зарядки станет оранжевым], чтобы повторить цикл зарядки, ненадолго извлеките прибор из подставки, затем верните его на место.
• При эксплуатации устройства зарядное устройство должно быть отсоединено.
• Если устройство не используется в течение некоторого времени, зарядное устройство можно оставить подключенным к устройству.

Рис. 2 Зарядка устройства в зарядной подставке

Как и любое электронное оборудование, ALTAIR Pump Probe будет работать только при условии надлежащего технического обслуживания.

Периодически очищайте корпус ALTAIR Pump Probe мягкой влажной тканью.

ALTAIR Pump Probe оснащен системой фильтрации для защиты насоса от частиц и воды, содержащихся в анализируемом воздухе. Если фильтр засорится, поток проб может быть заблокирован или насос может работать с
повышенной нагрузкой. Регулярно осматривайте фильтр. Частота проверок должна зависеть от интенсивности использования насоса и концентрации частиц, попадающих в него.

ALTAIR Pump Probe содержит фильтр для:

• блокирования пыли и грязи;
• блокирования попадания воды.

Если наконечник зонда случайно погрузится в воду, фильтр предотвратит попадание воды внутрь насоса. Фильтр не предназначен для остановки других жидкостей, таких как бензин или спирт.

Рис. 3 Замена фильтра зонда

• Поверните колпачок против часовой стрелки и вытащите колпачок и зонд.
• Извлеките узел зонда.
• Вставьте узел пробоотборного шланга в колпачок и установите колпачок на место.

Когда устройство не используется, храните его в безопасном сухом месте при температуре от -5° до 40° C [от 23° до 104° F].

Упакуйте ALTAIR Pump Probe в оригинальную упаковку с соответствующим набивочным материалом. Если оригинальная упаковка отсутствует, ее можно заменить эквивалентным контейнером. Запаяйте насос-зонд в пластиковый пакет для защиты от воздействия влаги. Используйте
подходящий набивочный материал для защиты от влияния внешних факторов при транспортировке. Повреждения, вызванные ненадлежащей упаковкой, или повреждения при перевозке не покрываются гарантией на устройство.

ALTAIR Pump Probe будет надежно работать много лет, если уход за ним и его техническое обслуживание выполняются надлежащим образом. При выходе устройства из строя его можно вернуть в компанию MSA для ремонта.Посетите www.MSAsafety.com, чтобы получить
дополнительную информацию.

China (Китай)Ex ia IIC T4 Ga (Ta = от -20° C до +50° C)США (в ожидании утверждения)Класс I, [II, III], отдел 1, группы A, B, C, D; Ta = от -20° C до +50° CКанада (в ожидании утверждения)Класс I, отдел
1, группы A, B, C, D; Ta = от -20° C до +50° C
Маркировка, сертификаты и аттестаты согласно директиве 94/9/EC [ATEX] Производитель: MSA (China) Safety Equipment Co,LtdNo.8,Rui En Lane, Xingpu Road Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China (Китай) 215126Изделие:   ALTAIR Pump ProbeСертификат
ЕС на проведение   FTZU  13 ATEX 0109 X типовых испытаний:Тип защиты: EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012Исполнение:   нетМаркировка:II  2G Ex ia  IIC T4 Gb-20° C  Ta    +50° CЛитий-ионная батарея: Um = 6,7 ВСпециальные условия:оборудование должно
заряжаться только в безопасном месте и только при помощи зарядного устройства производителя. Напряжение зарядки не должно превышать 6,7 В.

Технические характеристики/сертификация
Маркировка, сертификаты и утверждения согласно IECEx Производитель: MSA (China) Safety Equipment Co,LtdNo.8,Rui En Lane, Xingpu Road Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China (Китай) 215126Изделие:   ALTAIR Pump ProbeСертификат
IECEx на проведение IIECEx FTZU  13.0018 типовых испытаний:Тип защиты: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 Характеристики   нетМаркировка:Ex ia IIC T4 Gb-20° C   Ta    +50° CЛитий-ионная батарея: Um = 6,7 ВСпециальные условия: оборудование должно
заряжаться только в безопасном месте и только при помощи зарядного устройства производителя. Напряжение зарядки не должно превышать 6,7 В.

Рис. 4 Запасные части