Газоанализатор ALTAIR PRO — портативный прибор для мониторинга содержания токсичных газов и контроля концентрации кислорода в воздухе рабочей зоны. Его следует использовать исключительно для мониторинга, а не для измерения концентрации газов в окружающем
воздухе. Техническое обслуживание и ремонт газоанализатора должны производиться только квалифицированным и уполномоченным персоналом. Для использования приборa следует обязательно прочитать и неуклонно соблюдать настоящую инструкцию по эксплуатации.
Необходимо особо тщательно изучить и выполнять в дальнейшем правила техники безопасности и эксплуатации отдельных устройств, с учётом действующих в стране применения нормативных требований.

Альтернативное использование или использование за пределами спецификаций будет рассматриваться как ненадлежащее. Это в особенности относится к несанкционированным модификациям аппарата и к вводу в эксплуатацию лицами, не имеющими соответствующей квалификации.

MSA не несёт ответственности в случаях использования данного изделия ненадлежащим образом или не по назначению. Выбор и использование изделия являются исключительной прерогативой конкретной эксплуатирующей организации.Ответственность за возмещение ущерба
от применения, гарантия качества и прочие гарантийные обязательства, заявленные MSA в связи с данным изделием, теряют юридическую силу, если при эксплуатации, проведении техобслуживания или текущего ухода не соблюдались положения настоящей инструкции.

Используйте прибор только для мониторинга указанного газа. Газоанализатор ALTAIR PRO используется для обнаружения и мониторинга газов в окружающем воздухе. При этом он должен использоваться только для газа, на который расчитан датчик,
установленный в приборе. Следите за тем, чтобы датчик не забивался в процессе работы.
Не выходите за пределы допустимых концентраций кислорода

Хотя газоанализатор ALTAIR PRO работоспособен при концентрациях кислорода до 25%, ни одна из модификаций прибора не сертифицирована и не допущена к применению при концентрациях кислорода выше 21%.
Проверяйте работоспособность прибора и его сигнализаций перед каждым использованием. При непрохождении прибором теста самопроверки, прибор должен быть изъят из использования.
Обязательно проверяйте работоспособность прибора после любых серьезных механических воздействий. Работоспособность прибора должна также обязательно проверяться после жестких механических нагрузок (падений, ударов и т.п.), а также
после воздействия на датчик или прибор силикона, силикатов, сероводорода, свинецсодержащих или других загрязняющих веществ.
Допускается неработоспособность вибросигнализации При окружающих температурах < 0°C, вибросигнализация может давать ложные срабатывания, либо вообще отключаться. При таких условиях, ни в коем случае не полагайтесь только на вибросигнализацию.
Выполняйте требования национального законодательства В Германии выполняйте требования BGI 836 (5).

Рис. 1 Внешний вид прибора

• Сигнальный светодиод 5 Кнопка
• ИК-порт 6 Дисплей с подсветкой
• Крышка датчика 7 Тип контролируемого газа
• Динамик (биппер) звуковой                  сигнализации

Газоанализатор ALTAIR PRO — портативный прибор для мониторинга содержания определяемых газов в воздухе рабочей зоны. Прибор выпускается в нескольких модификациях:

• для мониторинга концентрации кислорода и для мониторинга концентрации следующих токсичных газов: угарного газа (СО)
• сероводорода (H₂S)
• двуокиси серы (SO₂)
• двуокиси азота (NO₂)
• аммиака (NH₃)
• фосфина (PH₃)
• циановодорода (HCN)
• хлора (Cl₂)
• двуокиси хлора (ClO₂).

Прибор может обнаруживать концентрации кислорода в окружающем воздухе вплоть до 25%. Однако все модификации прибора откалиброваны и разрешены к применению при концентрациях кислорода до 21%. Диапазон контролируемых концентраций отдельных газов устанавливается
изготовителем и не может быть изменен в процессе эксплуатации. После ввода прибора в эксплуатацию, изменения могут быть сделаны только с помощью программного обеспечения (ПО) фирмы MSA FiveStar^®Link^TM Software 4.4 или более
поздней (доступного по отдельному заказу; à Описание программного обеспечения). Если окружающий воздух содержит газы в концентрациях, превышающих установленные пороговые значения, прибор не выполняет обнуление показаний датчика по чистому воздуху,
а переключается в режим измерения сразу после окончания самопроверки.

 Рис. 2 Дисплей 

• 1 Выполняется самопроверка
• 2 Индикатор проверки работоспособности прибора
• 3 Песочные часы
• 4 Индикатор работоспособности
• 5 Индикатор сигнализации
• 6 Индикатор уровня заряда батареи
• 7 Цифровой индикатор
• 8 Единицы концентрации газа

Индикатор уровня заряда батареи

Индикатор уровня заряда батареи постоянно отображается на дисплее в правом верхнем углу. По мере разряда батареи сегменты индикатора гаснут и в конце концов на дисплее остается только контур индикатора. Каждый сегмент индикатора соответствует примерно
1/4 полной ёмкости батареи.
Сигнализация разряда батареи Сигнализация разряда батареи указывает, что до полного разряда батареи осталось менее 2 номинальных рабочих дней. Оставшееся время работы прибора при активированной сигнализации разряда батареи сильно
зависит от окружающей температуры (при низких температурах оно меньше), а также от количества и длительности сработок других сигнализаций в течение данного времени. При срабатывании сигнализации разряда батареи газоанализатора ALTAIR PRO:

• мигает контур индикатора уровня заряда батареи
• каждые 30 секунд раздается звуковой сигнал
• каждые 30 секунд мигают сигнальные светодиоды

Разряд батареи

При разряде батареи прибор переключается в аварийный режим. При этом:

• мигает контур индикатора уровня заряда батареи
• загорается индикатор сигнализации
• каждые 30 секунд раздается звуковой сигнал
• мигают сигнальные светодиоды
• показания концентрации на дисплее гаснут
• на дисплее попеременно загораются надписи «BAT» и «ERR»
• другие функции и настройки прибора становятся недоступными

Прибор остается в таком режиме до полного разряда батареи и отключения самого прибора. Сигнальные светодиоды и звуковая сигнализация могут быть отключены нажатием кнопки.
Индикатор работоспособности Индикатор работоспособности мигает каждые 60 сек, информируя пользователя о работоспособности прибора. Дополнительно оба сигнальных светодиода мигают каждые 60 сек.
Подсветка Подсветка дисплея может быть включена вручную кратковременным нажатием кнопки. Подсветка отключается через 10 сек.

С помощью ALTAIR PRO, Вы можете контролировать наличие в окружающем воздухе опасных концентраций следующих газов:

• Моноокись углерода (СО)
• Сероводород (H₂S)
• Двуокись серы (SO₂)
• Двуокись азота (NO₂)
• Аммиак (NH₃)
• Фосфин (PH₃)
• Циановодород (HCN)
• Хлор (Cl₂)
• Двуокись хлора (ClO₂).

В режиме измерения газоанализатор Altair PRO отображает концентрацию газа в миллионных долях (ppm). Прибор находится в этом режиме, пока он включен и если не выбран иной режим или функция.

Прибор имеет четыре сигнализационных порога:

• Верхний сигнализационный порог (по высокой концентрации газа)
• Нижний сигнализационный порог (по низкой концентрации газа)
• Предельно допустимое кратковременное среднее значение за 15 минут (ПДКСЗ — STEL)
• Предельно допустимое среднесменное значение за 8 часов (ПДССЗ — TWA)

В режиме сигнализации подсветка дисплея остается включенной 20 сек. Если концентрация газа достигнет или превысит пороговое значение, на дисплее прибора загорится индикатор “ALARM» , замигает «LO” или “HI” и прибор переключится в режим сигнализации.

С помощью ALTAIR PRO можно контролировать содержание кислорода в окружающем воздухе. Сигнализационные пороги могут быть установлены как на избыточное содержание (концентрация более > 20,8%), так и на нехватку кислорода (концентрация < менее 20,8%).

По достижении сигнализационного порога происходит срабатывание сигнализации:

• включается звуковой сигнал,
• загорается сигнальный светодиод,
• включается вибросигнализация и
• на дисплее появляется надпись «ALARM» в комбинации с «LO» или «HI» для указания сработавшего порога.

Дополнительную информацию см. в à разделе 3.4. Сигнализация по низкой концентрации (нижний из двух сигнализационных порогов по кислороду — в %O₂ ) – с блокировкой автомати- ческого выключения, и не отключается, даже когда концентрация O₂ станет выше данного порога. Для сброса сигнализации нижмите кнопку. При резких изменениях барометрического давления (высоты) или окружающей температуры возможны ложные сработки прибора.  Поэтому настоятельно рекомендуется производить калибровку прибора
по кислороду при температуре и давлении, максимально приближенных к рабочим. Убедитесь, что концентрация кислорода в окружающем воздухе во время проведения калибровки по воздуху соответствует стандартной.

Нормальная эксплуатация Прибор готов к работе

• если не горит индикатор разряда батареи (Поз. 6 на Рис. 2) и § самопроверка завершилась успешно.

Разряд батареи При разряде батареи на дисплее

• начинает мигать индикатор разряда батареи и
• исчезают показания оставшегося срока службы.

Батарея разряжена При полном разряде батареи срабатывает сигнализация:

• включается звуковой сигнал,
• загорается сигнальный светодиод,
• мигает индикатор разряда батареи и
• на дисплее отображается «ERR» (неполадка).

Значения порогов срабатывания сигналов тревоги могут быть изменены вручную только при настройке прибора. Войти в режим настройки прибора можно только после отключения/подключения батареи (à Рис. 3). Сигнализационные пороги можно изменить также с помощью
ПО MSA FiveStar^® LINK^®.

• Перед продолжением убедитесь в том, что прибор выключен.
• Отсоедините и подсоедините батарею.
• Включите прибор. Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек. В течение этого времени на дисплее будет гореть ON.

Версия Steel Mill (для металлургических заводов) может быть выключена только отсоединением батареи или с помощью ПО                  MSA FiveStar^® LINK^®.

• На дисплее отобразится «ALARM», «SET» и «?».

• Для изменения порогов сигнализации вручную нажмите один раз кнопку, пока на дисплее отображается «ALARM», «SET» и «?».

Если в течение 3 секунд кнопка не будет нажата, прибор переключится в режим стандартного включения.

• На дисплее в течение 3 сек будет отображаться версия установленного программного обеспечения.
• На дисплее в течение 3 сек будет отображаться контролируемый газ. [«CO», «H₂S», «O₂«, или «SO₂» и т.д.].
• Далее на дисплее отобразятся значения порогов сигнализации:

Нижний порог сигнализации: в течение 3 сек. индикаторы  «LO» и «ALARM» будут отображаться на дисплее.

• Для изменения нижнего порога сигнализации (LO) нажмите кнопку, пока на дисплее отображаются «LO» и «ALARM »
  • На дисплее отобразится «LO», «ALARM (СИГНАЛ ТРЕВОГИ)», «SET»

(УСТАНОВКА) и «?».

• Нажатием кнопки увеличьте значение нижнего порога сигнализации до необходимого.
  • После достижения максимального значения начнется обратный отсчет с минимального значения.
• Отпустите кнопку и подождите 3 сек.

Верхний порог сигнализации — в течение 3 сек. индикаторы  «HI» и «ALARM» будут отображаться на дисплее.

• Для изменения верхнего порога сигнализации (HI) нажмите кнопку, пока на дисплее отображаются «HI» и «ALARM».
• На дисплее отобразится «HI», «ALARM», «SET» и «?».
• Нажатием кнопки увеличьте значение верхнего порога сигнализации до необходимого.
• После достижения максимального значения начнется обратный отсчет с минимального значения.
• Отпустите кнопку и подождите 3 сек.

Предельно допустимое кратковременное среднее значение (экспозиции) — на дисплее загорится «STL»; и далее в течение 3 сек будет отображаться текущее значение ПДКСЗ (STEL).

• Для изменения значения ПДКСЗ (STEL) нажмите кнопку, пока на дисплее отображается значение.
  • На дисплее отобразится «ALARM», «SET» и «?».
• Нажатием кнопки увеличьте значение ПДКСЗ (STEL) до необходимого.
  • После достижения максимального значения начнется обратный отсчет с минимального значения.
• Отпустите кнопку и подождите 3 сек.

Предельно допустимое среднесменное значение (экспозиции) — на дисплее загорится «TWA»; и далее в течение 3 сек будет отображаться текущее значение ПДССЗ (TWA).

• Для изменения значения ПДССЗ (TWA) нажмите кнопку, пока на дисплее отображается значение.
  • На дисплее отобразится «ALARM», «SET» и «?».
• Нажатием кнопки увеличьте значение ПДССЗ (TWA) до необходимого.
  • После достижения максимального значения начнется обратный отсчет с минимального значения.
• Отпустите кнопку и подождите 3 сек.

Рис. 3 Настройка ALTAIR PRO

Перед использованием прибора для мониторинга концентрации возможных токсичных газов в атмосфере его следует ввести в эксплуатациюà Рис. 4

• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек.
  • В течение этого времени на дисплее будет гореть ON.

Версия Steel Mill (для металлургических заводов) может быть выключена только отсоединением батареи или с помощью ПО MSA FiveStar^® LINK^®.

• При проверке работоспособности дисплея на нем загорятся все индикаторы.
• Прозвучит звуковой сигнал, загорятся сигнальные светодиоды и включится вибросигнализация;
• На дисплее в течение примерно 3 секунд будет отображаться номер версии установленного программного обеспечения;
• Тип контролируемого газа будет отображаться на дисплее еще примерно 3 секунды (O2, H₂S, CO, SO₂, NO₂ и т.п.).
• LO и ALARM, а также HI и ALARM будут попеременно отображаться на дисплее в течение примерно 3 секунд.
• STL, ALARM и значение порога сигнализации ПДКСЗ (STEL) будут отображаться в течение примерно 3 секунд.
• TWA, ALARM и значение порога сигнализации ПДССЗ (TWA) будут отображаться в течение примерно 3 секунд.

Во время отображения на дисплее LO,HI,STL,TWA и ALARM соответствующие настройки могут быть изменены ( Рис. 4).

• Если функция обязательной калибровки (CAL DUE) включена с помощью ПО MSA FiveStar^® Link^™ (стандартно она выключена):
  • на дисплее будет отображаться «CAL» и индикатор песочные часы.
  • При включенной функции обязательной калибровки на дисплее на 3 сек. отобразится «DUE» и индикатор песочные часы. Прибор издаст звуковой сигнал, а на дисплее до окончания калибровки каждую минуту будут мигать «CAL» и «DUE».
  • Если функция обязательной калибровки отключена, на дисплее отобразятся индикатор песочные часы, количество дней до следующей калибровки и «DAYS».
• Далее пользователю предлагается произвести настройку (обнуление) по чистому воздуху (FAS).
  • На дисплее отобразятся «SET», «?» и «FAS».

Настройку по чистому воздуху следует проводить в месте с гарантированно чистым воздухом. Настройка по чистому воздуху имеет определенные ограничения. При наличии в воздухе опасной концентрации газа на дисплее прибора отобразится «FAS/ERR». Нажмите кнопку
для подтверждения сигнализации и произведите калибровку прибора.

• Если настройка по чистому воздуху требуется, немедленно нажмите кнопку.
• На дисплее отобразятся индикатор «песочные часы», «SET» и «FAS».
• Если настройка по чистому воздуху не требуется, не нажимайте кнопку.
  • Прибор продолжит выполнение процедуры включения.
• У кислородной модификации прибора на дисплее отобразятся
  • концентрация кислорода, единица измерения (%) и
  • индикатор уровня заряда батареи.
• У модификации прибора для мониторинга токсичных газов на дисплее отобразятся
  • концентрация газа,
  • единица измерения (ppm) и
  • индикатор уровня заряда батареи.

Рис. 4 Включение прибора

Имеются модификации газоанализатора ALTAIR PRO для мониторинга следующих токсичных газов:

• Моноокись углерода (СО)
• Сероводород (H₂S)
• Двуокись серы (SO₂)
• Двуокись азота (NO₂)
• Аммиак (NH₃)
• Фосфин (PH₃)
• Циановодород (HCN)
• Хлор (Cl₂)
• Двуокись хлора (ClO₂).

В режиме измерения газоанализатор Altair PRO отображает концентрацию газа в миллионных долях (ppm). Прибор находится в этом режиме, пока он включен и если не выбран иной режим или функция.

Прибор имеет четыре сигнализационных порога:

• Нижний порог (повышенная концентрация газа)
• Верхний порог (высокая концентрация газа)
• Предельно допустимое кратковременное среднее значение за 15 минут (ПДКСЗ — STEL)
• Предельно допустимое среднесменное значение за 8 часов (ПДССЗ — TWA)

В режиме сигнализации подсветка дисплея горит 20 сек.
LOW ALARM (Нижний порог сигнализации) Если концентрация газа достигнет или превысит порог сигнализации прибора:

• на дисплее замигают индикаторы «LO» и «ALARM»
• запустится процедура срабатывания сигнала тревоги по нижнему порогу.

Сигнализация по нижнему порогу может быть временно (на 5 сек.) отключена нажатием кнопки. Она автоматически сбрасывается (отключается), когда концентрация газа вернется в допустимые пределы.
High Alarm (Верхний порог сигнализации) Если концентрация газа достигнет или превысит верхний порог сигнализации прибора:

• на дисплее замигают индикаторы «HI» и «ALARM»
• запустится процедура срабатывания сигнала тревоги по верхнему порогу.

Сигнализация по верхнему порогу может временно (на 5 сек.) отключена нажатием кнопки. Прибор при этом остается в режиме сигнализации. Сигнализация по высокой концентрации самоблокирующаяся, и оператор может выключить ее только когда концентрация газа
вернется в допустимые пределы. Для сброса сигнализации, после возвращения концентрации газа в допустимые пределы, нажмите кнопку . Вы можете просмотреть заводские настройки порогов сигнализации при включении прибора. Если концентрация газа превысит
пороговое значение:

• раздастся сигнал звуковой сигнализации
• мигают сигнальные светодиоды
• активируется вибросигнализация
• на дисплее отобразится тип сработавшей сигнализации, попеременно будут мигать индикатор ALARM и индикаторы “LO”

(при срабатывании сигнализации по нижнему порогу) или “HI”)  (при срабатывании по верхнему порогу).
             Сигнализация         при         превышении         предельно         допустимого
кратковременного среднего значения за 15 минут (ПДКСЗ — STEL)  При срабатывании сигнализации по ПДКСЗ (STEL) у прибора:

• на дисплее замигают индикаторы «LO» и «ALARM»
• запустится процедура срабатывания сигналов тревоги по нижнему порогу.

Сигнализация по ПДКСЗ (STEL) может быть временно (на 5 сек.) отключена  нажатием кнопки. Прибор при этом остается в режиме сигнализации. Сигнализация по ПДКСЗ (STEL) самосбрасывающаяся, что означает, что она автоматически отключится после возвращения
показаний в допустимые пределы. Текущее значение КСЗ (STEL) может быть обнулено (см. детальную информацию на à Рис. 5).
Сигнализация   при         превышении     предельно          допустимого среднесменного значения за 8 часов ПДССЗ (TWA)  При срабатывании сигнализации по ПДССЗ (TWA) у прибора:

• на дисплее замигают индикаторы «LO» и «ALARM»
• запустится процедура срабатывания сигналов тревоги по нижнему порогу.

Сигнализация по ПДCСЗ (TWA) может быть временно (на 5 сек.) отключена нажатием кнопки. Прибор при этом остается в режиме сигнализации Сигнализация по ПДССЗ (TWA) самоблокирующаяся. Текущее значение ССЗ (TWA) может быть обнулено (см. детальную информацию
на à Рис. 5). Вы можете просмотреть заводские настройки порогов сигнализации при включении прибора.

Имеется модификация газоанализатора ALTAIR PRO для мониторинга концентрации кислорода. Концентрация кислорода в окружающей атмосфере отображается прибором в объемных процентах. Сигнализации по низкой и высокой концентрации кислорода могут быть настроены
в любой комбинации:

• на повышенные концентрации кислорода (более 20,8%) или на пониженные (менее 20,8%).

При достижении сигнализационного порога происходит срабатывание сигнализации.
Сигнализация по низкой концентрации:

• использует нижний из двух сигнализационных порогов по кислороду — в %O₂
• указывает на опасный характер ситуации и немедленно запускает процедуру срабатывания сигналов тревоги
• На дисплее отображаются «LO» и «ALARM».

Сигнализация по низкой концентрации (нижний из двух сигнализационных порогов по кислороду — в %O₂ ) —
      самоблокирующаяся, и не отключается, даже когда концентрация O₂ станет выше данного порога. Для сброса сигнализации нижмите кнопку. При резких изменениях барометрического давления (высоты) или окружающей температуры возможны
ложные срабатывания
     сигналов тревоги прибора. Поэтому настоятельно рекомендуется производить калибровку прибора по кислороду при температуре и давлении максимально приближенных к рабочим. Убедитесь, что концентрация кислорода в окружающем воздухе во время
проведения калибровки по воздуху соответствует стандартной.

Одиночное быстрое нажатие кнопки включает подсветку дисплея на 10 сек. Доступ к другим параметрам прибора обеспечивается нажатием кнопки длительностью более 1 сек.

• Прибор издаст два звуковых сигнала.

Имеются следующие режимы:

• Режим калибровочного газа
• Минимальная концентрация кислорода («LO») – только для кислородной модификации
• Отображение пиковых значений
  • Токсичные газы («HI»)
  • Кислород («HI»)
  • Пиковые(Hi) и минимальные (Low) значения могут быть удалены. При отображении их на дисплее нажмите кнопку для удаления.
  • На дисплее отобразится «CLR»
  • Значение удалено
• Кратковременное среднее значение за последние 15 минут (КСЗ — STL) Показания STL на дисплее — значение КСЗ, рассчитанное с момента последнего включения прибора. Для удаления значения нажмите кнопку.
  • На дисплее отобразится «CLR»
  • Значение удалено

Значение КСЗ (STEL) автоматически обнуляется при включении прибора. Значение КСЗ (STEL) рассчитывается за последние 15 минут. Для расчета параметра КСЗ — STEL  используется следующая формула: (КСЗ – STEL) ppm = ((Значение ppm в течение 1-й минуты) + (ppm
в течение 2-й минуты) +…+ (ppm в течение 15-й минуты)) / (15 минут)  Если прибор работает меньше 15 минут:

• концентрации за соответствующее время принимаются равными нулю и
• сумма делится на 15 минут

• Среднесменное значение (экспозиция) (ССЗ — TWA)

Показания ССЗ — TWA на дисплее — среднее значение экспозиции, рассчитанное с момента последнего включения прибора. Для удаления значения нажмите кнопку.

• На дисплее отобразится «CLR»
• Значение удалено

Значение ССЗ — TWA автоматически обнуляется при включении прибора. Значение ССЗ — TWA рассчитывается за последние 8 часов. Для расчета параметра ССЗ — TWA  используется следующая формула: (CCP – TWA) ppm = (Сумма показаний за каждую минуту с момента включения
прибора (в пределах 8 часов))/480 минут Если прибор работает меньше 8 часов (480 минут), концентрации за соответствующее время принимаются равными нулю.

• ИК-режим

Для входе в ИК-режим нажмите кнопку прибора, когда на его дисплее отобразится «IR?» Если прибор не находит ИК-интерфейс (компьютера) в течение 3 минут, или нажата кнопка , прибор выходит из данного режима  (дополнительно см.à Рис. 5).

Одиночное быстрое нажатие кнопки включает подсветку дисплея на 10 сек. Доступ к другим параметрам прибора обеспечивается нажатием кнопки длительностью более 1 сек.

• Прибор издаст два звуковых сигнала.

К указанным параметрам относятся:

• Режим калибровочного газа
• Проверка работоспособности дисплея, вибросигнализации, сигнальных светодиодов и звуковой сигнализации (биппера) 3) Отображение версии установленного ПО .
• Контролируемый газ
• Нижний порог срабатывания сигнализации («LO» «ALARM») 6)  Верхний порог срабатывания сигнализации («HI» «ALARM»)
• Порог срабатывания сигнализации при превышении ПДКСЗ — STL
• Порог срабатывания сигнализации при превышении ПДССЗ – TWA
• Отображение пиковых значений
  • Токсичные газы («HI»)
  • Пиковые(Hi) и минимальные(Low) значения могут быть удалены. При отображении их на дисплее нажмите кнопку для удаления.
  • На дисплее отобразится «CLR»
  • Значение удалено
• Кратковременное среднее значение за 15 минут (экспозиция) (КСЗ — “STL”) Показания STL на дисплее — значение КСЗ, рассчитанное с момента последнего включения прибора. Для удаления значения нажмите кнопку.
  • На дисплее отобразится «CLR»
  • Значение удалено

Значение КСЗ-STEL автоматически обнуляется при включении прибора. Значение КСЗ-STEL рассчитывается за последние 15 минут. Для расчета параметра КСЗ — STEL  используется следующая формула: (КСЗ – STEL) ppm = ((Значение ppm в течение 1-й минуты) + (ppm
в течение 2-й минуты) +…+ (ppm в течение 15-й минуты)) / (15 минут) Если прибор работает меньше 15 минут:

• концентрации за соответствующее время принимаются равными нулю и
• сумма делится на 15 минут

• Среднесменное значение (экспозиция) (ССЗ — TWA)

Показания ССЗ — TWA на дисплее — среднее значение экспозиции, рассчитанное с момента последнего включения прибора. Для удаления значения нажмите кнопку.

• На дисплее отобразится «CLR»
• Значение удалено

Значение ССЗ — TWA автоматически обнуляется при включении прибора. Значение ССЗ — TWA рассчитывается за последние 8 часов. Для расчета параметра ССЗ — TWA  используется следующая формула: (CCP – TWA) ppm = (Сумма показаний за каждую минуту с момента включения
прибора (в пределах 8 часов))/480 минут Если прибор работает меньше 8 часов (480 минут), концентрации за соответствующее время принимаются равными нулю.

• ИК-режим

Для входе в ИК-режим нажмите кнопку прибора, когда на его дисплее отобразится «IR? » Если прибор не находит ИК-интерфейс (компьютера) в течение 3 минут, или нажата кнопка, прибор выходит из данного режима (дополнительно см.à Рис. 5).

• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек.
  • На дисплее отобразится «OFF» и песочные часы.
• Удерживайте кнопку нажатой еще 2 сек.
  • Прибор выключится.

Версия Steel Mill (для металлургических заводов) может быть выключена только отсоединением батареи или с помощью ПО MSA FiveStar^® LINK^®.

Рис. 5 Отображение параметров прибора  (не применимо к версии Steel Mill)

Сменный протокол Газоанализатор ALTAIR PRO может запротоколировать до 50 наиболее важных событий. Нажмите и удерживайте кнопку в течение 1 сек:

• На дисплее отобразится сохраненное значение.
• При этом также возможна передача данных на персональный компьютер (ПК) если:
  • верх прибора обращен к ИК-порту ПК
  • на ПК запущена программа MSA FiveStar^® Link^™
  • в программе FiveStar^® Link^™ нажата кнопка “CONNECT» (СОЕДИНИТЬ).

Запротоколированные события § Тревога Тип тревоги – Превышенный порог – Время/Дата
§ Сброс тревоги Тип тревоги – Превышенный порог – Время/Дата

• Калибровка (успех/неудача) – Время/Дата
• Самопроверка (успех/неудача) – Время/Дата
• Ошибка (Неполадка)

Тип ошибки (à Поиск и устранение неполадок в разделе 4) – Время/Дата
Периодически сохраняемые значения Измеренные пиковые значения периодически сохраняются. Настройка данной функции производится с ПК (см. спецификацию в à Разделе 5.4). Показания даты и времени базируются на системном времени ПК. Убедитесь,
что системная дата и время на ПК установлены верно. Замена батареи в приборе приводит к потере даты и времени в протоколе. После замены батареи с помощью ПК проверьте настройки даты и времени.
Подключение прибора к ПК

• Включите ПК и поместите прибор напротив ИК-порта компьютера.
• Нажмите кнопку прибора.
• Появятся параметры прибора (à Раздел 3.3)
• На ПК запустите программу MSA FiveStar^®Link^™ и дважды щелкните мышкой по кнопке «CONNECT (СОЕДИНИТЬ)».

Проверка индикатора работоспособности Сигнальные светодиоды и индикатор работоспособности на дисплее должны мигать каждые 60 сек. после включения прибора. Это будет свидетельствовать о том, что прибор работает корректно Проверка сигнализации.
Проверка работоспособности сигнализации должна производиться перед каждым использованием прибора. Данная проверка является частью процедуры самопроверки прибора. (1) Включите прибор. При этом произойдет кратковременная имитация тревоги. При этом:

• отобразится индикатор на дисплее;
• загорится сигнальный светодиод; на короткое время включатся звуковая и § вибросигнализация.

Только для версии Steel Mill: проверка сигнализаций происходит каждый раз после нажатия и удержания кнопки в течение 1 сек.
Проверка работоспособности прибора подачей контрольного газа Проверка работоспособности прибора подачей контрольного газа (à Рис. 6) должна производиться перед каждым использованием прибора.

• Нажмите и удерживайте кнопку 2 сек.
  • В кислородной модификации на дисплее отобразится концентрация кислорода.

Если отображаемое значение отличается от 20,8% следует произвести калибровку (à Раздел 3.10)!

• На дисплее отобразится «TEST» «GAS» «?».
• Произойдет имитация тревоги со срабатыванием сигнализации (см. выше).

• Если на дисплее отображается «TEST» «GAS» «?», нажмите кнопку снова.
• На дисплее появятся песочные часы и «GAS» (ГАЗ).
• Подайте в прибор калибровочный газ (допустимые калибровочные газы приведены в à Разделе 5.3).
• Если газ обнаружен, на дисплее отобразится «OK»
• Подождите приблизительно 5 сек.
  • На дисплее отобразится индикатор «ü“ (и будет отображаться далее в течение 24 часов), сигнализируя о том, что проверка прибора с подачей контрольного газа завершилась успешно

Если вместо индикатора «ü“ на дисплее появилось «ERR», проверьте следующее:

• не загрязнен ли датчик,
• правильная ли калибровочная газовая смесь используется,
• не просрочена ли калибровочная газовая смесь и имеется ли давление в баллоне,
• вовремя ли была подана калибровочная газовая смесь,
• подсоединен ли шланг подачи калибровочной газовой смеси к датчику.

• При необходимости повторите проверку работоспособности прибора подачей контрольного газа.
• Если проверка завершилась неудачей, произведите повторную калибровку прибора (à Раздел 3.10).
• По окончании калибровки повторите процедуру проверки работоспособности прибора подачей контрольного газа.

Рис. 6 Процедура проверки работоспособности прибора подачей контрольного газа

Газоанализатор ALTAIR PRO должен перекалибровываться, если проверка работоспособности прибора подачей контрольного газа завершилась неудачей. При нормальных условиях MSA рекомендует производить калибровку прибора не реже 1 раза в 6 месяцев, однако во
многих государствах действуют иные законодательные нормы. Соблюдайте требования национального законодательства. Для приборов, использующихся для мониторинга концентрации кислорода, калибровка должна производиться в следующих случаях:

• при любых изменениях давления воздуха (включая изменения высоты над уровнем моря),
• при любых значительных изменениях окружающей температуры (à Раздел 5.1),
• при неудачном завершении процедуры проверки работоспособности прибора подачей контрольного газа,
• с установленной национальным законодательством периодичностью. Для приборов, использующихся для мониторинга концентрации токсичных газов (CO, H₂S и др.), калибровка должна производиться в следующих случаях:
• после сильных ударов,
• при всех экстремальных изменениях окружающей температуры,
• после использования с высокими концентрациями газов,
• при неудачном завершении процедуры проверки работоспособности прибора подачей контрольного газа,
• с установленной национальным законодательством периодичностью. Калибровка — Токсичные газы Внимание!

Регуляторы и трубки, использованные для проверки работоспособности и калибровки по Cl₂, ClO₂, NH₃, HCN или PH₃ должны быть промаркированы пользователем с указанием газа и в дальнейшем использоваться исключительно
с указанным газом. Убедитесь, что калибровка производится в месте с чистым, не содержащем токсичных газов воздухе. Из-за чрезвычайной химической активности Cl₂ и ClO₂, газ, влага, содержащаяся в воздухе, а также материал трубок,
использующихся для калибровки, могут вступать в реакцию с данными газами, приводя к занижению результатов измерения. Поэтому при проверке работоспособности и калибровке с данными газами трубки должны быть сухими. Для максимально точной калибровки
по данным газам длина использующихся соединительных трубок (шлангов) должна быть минимальной. Выполните калибровку, как описано ниже (см. тж. Рис. 7 и Рис. 8):

• Нажмите кнопку
  • На дисплее отобразится «TEST» «GAS» «?».
• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой в течение 3 сек.
  • На дисплее отобразится «TEST» «CAL».
  • Через 3 секунды на дисплее отобразится «FAS» «?», предлагая пользователю выполнить обнуление (настройку) прибора по чистому воздуху.
• Пока на дисплее отображается «FAS» «?», нажмите кнопку для проведения настройки прибора по чистому воздуху.

Если калибровка не будет производиться, прибор вернется в нормальный рабочий режим.

• При настройке по чистому воздуху на дисплее будут отображаться «FAS» и индикатор в виде песочных часов.
• Если данная процедура завершится неудачей, на дисплее отобразится надпись «ERR» (ОШИБКА), и через 5 секунд прибор возвратится в рабочий режим.

• Если данная процедура завершилась успешно (на дисплее «OK»), нажмите кнопку для запуска калибровки.
  • На дисплее отобразится «CAL» «?».
• Пока на дисплее отображается «CAL» «?», нажмите кнопку для запуска процедуры калибровки.
  • На дисплее отобразится значение концентрации токсичного газа в калибровочной смеси в миллионных долях (ppm).
• Установите требуемое значение нажатием кнопки.
  • На дисплее отобразится новое значение концентрации токсичного газа в калибровочной смеси в миллионных долях (ppm). Удерживание кнопки в нажатом состоянии позволяет быстрее изменять значения параметров.
  • Через 3 секунды прибор возвратится в режим калибровки.
• Подайте в прибор калибровочный газ (допустимые калибровочные газы приведены в Разделе 5.3).

• Концентрация, индикатор «песочные часы» и «CAL (КАЛИБРОВКА)» будут попеременно отображаться.
• Если калибровка завершится успешно, через приблизительно 90 секунд на дисплее отобразится «OK», и еще через 5 секунд прибор вернется в нормальный рабочий режим.
• Если калибровка завершится неудачей, на дисплее отобразится «ERR»

(ОШИБКА) и прибор возвратится в рабочий режим через 5 секунд. Текущее значение не изменится.

• При неудачном завершении калибровки проверьте следующее:
  • правильная ли калибровочная газовая смесь используется,
  • не просрочена ли калибровочная газовая смесь и имеется ли давление в баллоне,
  • подсоединен ли шланг подачи калибровочной газовой смеси к датчику.
  • правильно ли отрегулирован расход калибровочной газовой смеси (он должен быть 0,25 л/мин).
• При необходимости повторите шаги (1) — (7).
  • На дисплее отобразится «OK». В противном случае («ERR» на дисплее), прибор должен быть изъят из использования.
• Произведите проверку работоспособности прибора (п. 3.9) для подтверждения калибровки.
  • При успешном окончании проверки на дисплее отобразится «ü». Стандартные заводские настройки для калибровки/проверки работоспособности

* Проверка работоспособности по O₂ может быть произведена выдыханием воздуха на датчик в течении приблизительно трех-пяти секунд. ** Для получения максимально точных результатов MSA рекомендует производить калибровку газоанализатора ALTAIR
PRO по ClO₂ с использованием генератора ClO₂. Данная модификация прибора имеет перекрестную чувствительность к Cl₂ с коэффициентом пересчета:  2 ppm Cl₂ примерно соответствуют 0,8 ppm ClO₂.

Рис. 7 Калибровка — Токсичные газы
Калибровка  – Кислород

При больших изменениях атмосферного давления или окружающей температуры возможны ложные срабатывания прибора. Поэтому рекомендуется откалибровать прибор на месте, где он непосредственно будет использоваться. Убедитесь, что калибровка производится в месте
с чистым, не содержащем токсичных газов воздухом. Газоанализатор ALTAIR PRO позволяет производить калибровку в рабочих условиях. Перед проведением калибровки убедитесь, что Вы находитесь в месте с чистым воздухом.

• Нажмите и удерживайте кнопку 2 сек.
  • На дисплее отображается текущая концентрация кислорода. Затем на дисплее появится «TEST» «GAS» «?».
• Во время отображения на дисплее «TEST» «GAS» «?» нажмите и держите кнопку.
  • На дисплее отобразится «GAS» «CAL».
  • Через 3 секунды на дисплее отобразится «FAS» «?», предлагая пользователю выполнить настройку прибора по чистому воздуху.
• Пока на дисплее отображается «FAS» «?», нажмите кнопку, чтобы выполнить настройку (калибровку) на 20,8% O₂.

Убедитесь, что калибровка производится в месте с чистым, не содержащем токсичных газов воздухом. Во время проведения данной процедуры не дышите на датчик. Если калибровка не будет производиться, прибор вернется в нормальный рабочий режим.

• При настройке по чистому воздуху на дисплее будут отображаться «FAS» и индикатор в виде песочных часов.
• Если калибровка по воздуху завершится успешно, на дисплее отобразится «OK».
• Если калибровка завершится неудачей, на дисплее отобразится «ERR» и прибор возвратится в рабочий режим через 5 секунд. Текущее значение не изменится.

• При неудачном завершении калибровки проверьте следующее:
  • окружающий воздух чистый,
  • в процессе калибровки Вы не дышали на датчик.
• При необходимости повторите шаги (1) — (4).
  • На дисплее отобразится «OK». В противном случае («ERR» на дисплее), прибор должен быть изъят из использования.
• Произведите проверку работоспособности прибора (п. 3.9) для подтверждения калибровки.
  • При успешном окончании проверки на дисплее отобразится «ü».

Рис. 8 Калибровка  – Кислород

4.1. Поиск и устранение неполадок При возникновении неполадок в процессе эксплуатации руководствуйтесь приведенной ниже таблицей кодов ошибок для определения ответных действий.
Проблема                       Описание     Ответные действия

Разряд батареи  Немедленно изымите (без срабатывания прибор из эксплуатации и сигнализации) замените батарею /ERR Разряд батареи          Прибор больше не (со срабатыванием      реагирует на газ.

^*)  Если неполадка произошла во время гарантийного срока, свяжитесь, пожалуйста, с сервисной службой фирмы MSA. В противном случае прибор должен быть изъят из использования.

Рис. 9 Замена батареи и датчика

• Датчик                  
• Батарея                  

• Отвинтите 4 винта, соединяющие две половинки корпуса.
• Для доступа к батарее аккуратно снимите переднюю крышку.
  • Плата прибора останется в задней половине корпуса.
  • Не прикасайтесь к разъемам дисплея (два синих разъема)
• Извлеките разряженную батарею и замените новой (допустимые типы батарей указаны в разделе 5.1).

При установке батареи соблюдайте указанную на приборе полярность подключения.

• Убедитесь, что разъемы и контакты дисплея чистые.

При необходимости почистите их мягкой, безворсовой ветошью.

• Установите обратно переднюю крышку, убедившись в том, что датчик, прокладки биппера и датчика сели правильно.

• Закрутите крепежные винты.

• Отвинтите 4 винта, соединяющие две половинки корпуса.
• Для доступа к датчику (в верхней части прибора, возле сигнальных светодиодов à Рис. 9) аккуратно снимите переднюю крышку прибора.
• Извлеките датчик из гнезда.

• Установите датчик в гнездо на плате (он может быть установлен только в одной позиции). Аккуратно, полностью посадите датчик в гнездо.
• Установите обратно переднюю крышку, убедившись в том, что датчик, прокладки биппера и датчика сели правильно.
• Убедитесь, что разъемы и контакты дисплея чистые.

При необходимости почистите их мягкой, безворсовой ветошью.

• Закрутите крепежные винты.

• Калибровка прибора ДОЛЖНА производиться в строгом соответствии с вышеописанной процедурой.

Литиевая CR2, не перезаряжаемая. Заменяйте только батареями Energizer EL1CR2, VARTA CR2 или Panasonic CR2

*) Другие настройки — по заказу или перепрограммируются в любое время с помощью ПО MSA FiveStar^®Link™

*)  При размещении заказа Вы можете указать необходимые Вам сигнализационные пороги. Настройки прибора могут быть изменены до ввода в эксплуатацию с помощью кнопки или позднее с помощью программного обеспечения FiveStar^®Link™. Гарантийные обязательства — MSA гарантирует,
что указанное изделие не имеет механических повреждений и заводских дефектов. При использовании и выполнении технического обслуживания изделия в строгом соответствии с указаниями и рекомендациями производителя MSA предоставляет на данное изделие гарантию
2 года с даты первого использования, но не более 2лет и 6месяцев с даты производства. Гарантия не распространяется на батарею изделия. Гарантия на датчики прибора приведена в таблице ниже.

Европейское сообщество Изделие ALTAIR PRO соответствует следующим директивам, стандартам или нормам: Директива 94/9/EC (ATEX)      : FTZU 06 ATEX 0134 X II 2G EEx ia IIC T4 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C EN 50 014, EN 50 020 Директива 89/336/EC
(EMC) — Электромагнитная :  EN 50 270 Тип 2, EN 61 000-6-3 совместимость

*)  Проверку можно произвести, выдыхая воздух на датчик в течение 3 — 5 секунд.

Программное обеспечение (ПО) FiveStar^®Link^TM c ИК-портом (по 710946 отдельному заказу, для протоколирования событий)

MSA in Europe [ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]
Netherlands
MSA Nederland Kernweg 20 1627 LH Hoorn Phone +31 [229] 25 03 03 Fax +31 [229] 21 13 40 info@msaned.nl
Belgium
MSA Belgium Duwijckstraat 17 2500 Lier Phone +32 [3] 491 91 50 Fax +32 [3] 491 91 51 msabelgium@msa.be
Great Britain
MSA Britain Lochard House Linnet Way Strathclyde Business Park BELLSHILL ML4 3RA Scotland Phone +44 [16 98] 57 33 57 Fax +44 [16 98] 74 0141 info@msabritain.co.uk
Sweden
MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 214 44 Malmö Phone +46 [40] 699 07 70 Fax +46 [40] 699 07 77 info@msanordic.se
MSA SORDIN Rörläggarvägen 8 33153 Värnamo Phone +46 [370] 69 35 50 Fax +46 [370] 69 35 55 info@sordin.se
France
MSA GALLET Zone Industrielle Sud 01400 Châtillon sur Chalaronne Phone +33 [474] 55 01 55 Fax +33 [474] 55 47 99 message@msa-gallet.fr
Italy
MSA Italiana Via Po 13/17 20089 Rozzano [MI] Phone +39 [02] 89 217 1 Fax +39 [02] 82 59 228 info-italy@ msa-europe.com
Spain
MSA Española Narcís Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste 08960 Sant-Just Desvern [Barcelona] Phone +34 [93] 372 51 62 Fax +34 [93] 372 66 57 info@msa.es
Poland MSA Safety Poland ul. Wschodnia 5A 05-090 Raszyn k/Warszawy Phone +48 [22] 711 50 33 Fax +48 [22] 711 50 19 eer@msa-europe.com
Czech Republic
MSA Safety Czech Pikartská 1337/7 716 07 Ostrava-Radvanice Phone +420 [59] 6 232222 Fax +420 [59] 6 232675 info@msa-auer.cz
Hungary
MSA Safety Hungaria Francia út 10 1143 Budapest Phone +36 [1] 251 34 88 Fax +36 [1] 251 46 51 info@msa.hu
Romania
MSA Safety Romania Str. Virgil Madgearu, Nr. 5 Ap. 2, Sector 1 014135 Bucuresti Phone +40 [21] 232 62 45 Fax  +40 [21] 232 87 23 office@msanet.ro
Germany
MSA AUER Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86 0 Fax +49 [30] 68 86 15 17 info@auer.de
Austria
MSA AUER Austria Kaplanstrasse 8 3430 Tulln Phone +43 [22 72] 63 360 Fax +43 [22 72] 63 360 20 info@msa-auer.at
Switzerland
MSA  Schweiz Eichweg 6 8154 Oberglatt Phone +41 [43] 255 89 00 Fax +41 [43] 255 99 90 info@msa.ch
European
International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East]
MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86 55 5 Fax +49 [30] 68 86 15 17 contact@msa-europe.com